1 00:01:54,999 --> 00:01:58,450 - Domenico, έχεις φέρει τσάι καφέ; - Καφέ, σινιόρα. 2 00:01:58,960 --> 00:02:02,495 - Μα ζήτησα τσάι. - Όχι, κυρία, ζητήσατε καφέ. 3 00:02:03,047 --> 00:02:07,293 - Είπα τσάι. Καταλαβαίνω; - Πολύ καλά, κυρία. 4 00:02:14,181 --> 00:02:18,345 Ντομένικο. Την πετσέτα μπάνιου, παρακαλώ. 5 00:02:26,442 --> 00:02:30,688 - Απλά αφήστε το. - Χτυπήθηκε, σινιόρα. 6 00:02:42,497 --> 00:02:44,987 Κάνε μου ένα ελαφρύ μασάζ. 7 00:02:55,049 --> 00:02:57,622 Ωραία, φτάνει, Ντομένικο. 8 00:03:07,435 --> 00:03:10,186 Κυρία, ο καφές κρυώνει. 9 00:03:15,817 --> 00:03:18,603 Μπορώ να υπηρετήσω, Signora; 10 00:03:23,406 --> 00:03:26,608 Κατασκευασμένο σε αληθινό βραζιλιάνικο στιλ 11 00:03:27,118 --> 00:03:31,411 - Ντομένικο. Τι σκέφτονται; - Της μητέρας μου, σινιόρα. 12 00:03:32,206 --> 00:03:36,417 - Σκέψου την αλλού. - Με συγχωρείτε. Την σκέφτομαι πάντα. 13 00:03:37,293 --> 00:03:40,958 Λυπάμαι. Ένα ασυγχώρητο χαμό. 14 00:03:47,718 --> 00:03:51,418 - Πότε είπες ότι θα φύγεις, αγαπητέ; - Στις οκτώ. 15 00:03:51,972 --> 00:03:55,305 Ας ελπίσουμε να μην έχει καταιγίδα όπως χθες το βράδυ. 16 00:03:55,809 --> 00:03:59,676 - Έγινε καταιγίδα; - Ναι. Μη μου πεις ότι δεν το άκουσες. 17 00:04:00,270 --> 00:04:05,513 - Δεν το άκουσα. - Αλλά, θα είχε ξυπνήσει ένα πτώμα. 18 00:04:06,985 --> 00:04:11,895 Πρέπει να είναι το φάρμακό μου, Δεν μπορώ ούτε να σηκωθώ το πρωί. 19 00:04:15,241 --> 00:04:19,238 Πρόσεχε μην κάνεις άλλο μπέρδεμα. Μη σκέφτεσαι τη μητέρα σου. 20 00:04:48,436 --> 00:04:49,467 Τηλεφώνησες; 21 00:04:50,021 --> 00:04:56,983 Ναί. Ξύπνα με στις πέντε ακριβώς, πρέπει συνοδεύω τον άντρα μου στο αεροδρόμιο. 22 00:05:30,263 --> 00:05:33,512 Signora, είναι πέντε. 23 00:06:03,916 --> 00:06:07,083 Κυρία, η ώρα είναι πέντε. 24 00:06:08,211 --> 00:06:11,876 Μου είπε ότι με πήρε τηλέφωνο στις πέντε Αλλά κοιμήθηκα μέχρι τις έξι. 25 00:06:12,423 --> 00:06:16,965 - Ξέχασε να με πάρει τηλέφωνο. - Μα είναι ένα τόσο αφοσιωμένο αγόρι. 26 00:06:17,636 --> 00:06:21,882 Είναι αδιάκριτος. Νιώθω τα μάτια του πάνω μου. 27 00:06:22,515 --> 00:06:25,385 Όλοι οι υπηρέτες ερωτεύονται τα αφεντικά τους 28 00:06:25,810 --> 00:06:30,187 - Τι γίνεται με αυτόν που είχαμε; - Ενδιαφερόταν για μένα. 29 00:06:30,814 --> 00:06:34,514 Πάντα μου έκλεβε τις μεταξωτές κάλτσες. 30 00:06:47,036 --> 00:06:51,496 Coca Cola: 21.000 General Motors: 26.400 31 00:06:52,123 --> 00:06:56,038 Hatu: 32.000 Kawasaki: 36.200 32 00:06:56,627 --> 00:07:00,162 Montedison: 20 Ford: 48.000. 33 00:07:00,672 --> 00:07:06,258 Alfasud: 3 Φράνκο: μέχρι 15, λίρες 34 00:07:07,053 --> 00:07:10,836 -Αρκεί. Αναγυρίζω. - Γυρίζοντας. 35 00:07:13,224 --> 00:07:17,553 Μπέρνα: Ένας 32χρονος Ιταλός εργάτης... 36 00:07:21,982 --> 00:07:26,062 Μαχαίρωσε τον εραστή της γυναίκας του... Ωραία δουλειά. 37 00:07:26,694 --> 00:07:28,443 Φτάνει, Ντομένικο. 38 00:07:32,783 --> 00:07:34,941 - Πήγαινε. - Πάω. 39 00:07:37,953 --> 00:07:42,366 - Ντομένικο. Μην ξεχάσετε να ποτίσετε τα λουλούδια. 40 00:07:49,922 --> 00:07:53,373 Ξύπνα με αύριο στις οκτώ. 41 00:07:53,925 --> 00:07:57,792 Οκτώ η ώρα στην τελεία. Καληνύχτα κυρία. 42 00:09:30,173 --> 00:09:32,842 Signora, είναι οκτώ. 43 00:09:37,470 --> 00:09:41,089 Είναι οκτώ. Το τσάι είναι έτοιμο. 44 00:09:49,712 --> 00:09:50,976 είναι οκτώ. 45 00:09:59,754 --> 00:10:04,393 Συγγνώμη... αυθάδεια, αλλά είναι οκτώ. 46 00:10:08,163 --> 00:10:11,531 Να είσαι ήρεμος, Δεν θα λερώσω τα σεντόνια. 47 00:10:13,709 --> 00:10:16,461 Με ακούς, Signora; 48 00:10:20,382 --> 00:10:23,003 Τι στήθος.... Είναι οκτώ, κυρία. 49 00:10:23,384 --> 00:10:28,425 σε θέλω. Βρώμικη πόρνη. ερωμένη μου. 50 00:10:30,431 --> 00:10:36,552 Δείξε μου... Το ηβικό σου... 51 00:10:37,980 --> 00:10:40,435 Μην κοιτάς. Κούκα. 52 00:10:42,442 --> 00:10:45,313 Με συγχωρείτε, σινιόρα, αλλά είναι οκτώ. 53 00:10:45,736 --> 00:10:49,816 Πρέπει να το τολμήσω λίγο περισσότερο... 54 00:10:50,448 --> 00:10:55,608 Συγγνώμη, σινιόρα, είναι οκτώ, αλλά μην ξυπνάς, σε παρακαλώ. 55 00:11:07,588 --> 00:11:09,711 Ήμουν πολύ γρήγορος. 56 00:11:15,637 --> 00:11:18,590 Signora, είναι οκτώ. 57 00:11:31,859 --> 00:11:34,978 Καλημέρα, signora. Κοιμηθήκατε καλά; 58 00:11:43,618 --> 00:11:47,995 - Τι ώρα είναι, Ντομένικο; - Οκτώ και λίγα λεπτά, σινιόρα. 59 00:12:11,808 --> 00:12:15,308 Πρωινό, signora. 60 00:12:15,812 --> 00:12:19,062 Όταν με ξύπνησες, Μόλις είχα πάει για ύπνο 61 00:12:19,566 --> 00:12:22,519 - Δεν έκλεισα τα μάτια μου όλη τη νύχτα. - Συγγνώμη, σινιόρα. 62 00:12:22,985 --> 00:12:27,148 - Πάω να πάρω έναν υπνάκο. Ξύπνα με στις έντεκα. - Πολύ καλό. 63 00:12:27,781 --> 00:12:32,358 - Ντομένικο, πού πας; Πρωινό. - Έχεις δίκιο. 64 00:12:35,162 --> 00:12:38,163 Αλλά, Ντομένικο. Δίνω προσοχή. 65 00:12:39,958 --> 00:12:42,958 Τι μου έφερες; Είπα τσάι. 66 00:12:43,753 --> 00:12:46,706 Domenico, τι σου πέρασε; 67 00:12:49,633 --> 00:12:52,633 Δύο καρδιές και μια καλύβα 68 00:13:05,354 --> 00:13:07,145 Προς Πώληση 69 00:13:08,482 --> 00:13:12,063 Blast. Κανείς δεν πρόκειται να το αγοράσει τώρα. 70 00:13:39,007 --> 00:13:43,087 - Μπαμπά. - Κατασκοπεύετε, εσείς; Ξέρεις ότι είναι άτακτο. 71 00:13:45,221 --> 00:13:48,056 - Τι έκανε η μαμά σήμερα; - Τίποτα. 72 00:13:48,473 --> 00:13:52,518 - Και δεν ήρθε κανείς όσο έλειπα; - Ποιος να έρθει; 73 00:13:53,103 --> 00:13:57,265 - Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, εσύ απαντάς. - Κανένας. 74 00:13:58,148 --> 00:14:02,395 Πάμε. Μην βγάζεις ήχο. 75 00:14:07,156 --> 00:14:08,983 Διαμονή. 76 00:14:11,493 --> 00:14:13,734 Μπες μέσα. 77 00:14:17,039 --> 00:14:20,206 Δεν χρειάζεται να καλέσετε τον ξυλουργό. 78 00:14:24,754 --> 00:14:27,838 "Πόλεμος" με ένα "R" Αδαείς. 79 00:14:28,298 --> 00:14:32,675 Προετοιμασία δείπνου την τελευταία στιγμή. Τι κάνεις όλη μέρα; 80 00:14:33,303 --> 00:14:35,841 Και καπνίζεις την πίπα σου. Συνεχίστε, βάλτε φως στο σπίτι. 81 00:14:36,222 --> 00:14:40,599 Με όλα τα μανικιούρ και καναστά, ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα 82 00:14:46,522 --> 00:14:50,140 - Δηλαδή θέλεις να μαλώσουμε; - Φυσικά. 83 00:14:50,692 --> 00:14:54,559 Είδα αυτό το κραγιόν στο πουκάμισό σου, αλλά νομίζεις ότι θα το σιωπήσω. 84 00:14:55,155 --> 00:14:57,361 - Ποιο πουκάμισο; - Το κόκκινο. 85 00:14:57,699 --> 00:15:01,446 - Οι κυρίες δεν χρησιμοποιούν κραγιόν εδώ και χρόνια. - Ήταν ένα παλιό σημάδι. 86 00:15:01,993 --> 00:15:07,201 Είναι το παλιό κόλπο. Όταν έχεις κάτι να κρύψω, μου επιτίθεταις. 87 00:15:08,374 --> 00:15:10,864 Γιατί δεν θέλεις να πληρώσεις την οφειλή σου. 88 00:15:11,251 --> 00:15:14,371 Φόρεσες το νέο φόρεμα; Πού ήσουν; Ντροπή σου. 89 00:15:14,838 --> 00:15:19,749 Να πάρω φάρμακα για τον Κλαούντιο. Έχει βήχα. 90 00:15:20,468 --> 00:15:25,544 Σταμάτα αυτές τις ανοησίες, έτσι. Γιατί να μην του στείλω; 91 00:15:26,264 --> 00:15:29,218 Δεν θα του το δώσουν για τίποτα. 92 00:15:29,684 --> 00:15:34,096 Σωστά, μπορείτε να παίξετε το "μικρό περιστέρι" με τον φαρμακοποιό 93 00:15:34,771 --> 00:15:37,309 Πήγαινε και σκότωσε τον εαυτό σου. 94 00:15:39,692 --> 00:15:43,855 Ποιανού είναι αυτή η εφημερίδα; Εξω. Όλοι έξω. 95 00:15:46,490 --> 00:15:48,862 Πάω. Γρήγορα. 96 00:15:49,242 --> 00:15:53,702 - Ομολόγησε. Ποιανού είναι; - Τι ξέρω; Δικό σου; 97 00:15:54,371 --> 00:15:58,831 Φυσικά και το χρειάζομαι για το στοκ εισαγωγικά. Ποιος το άφησε; 98 00:15:59,500 --> 00:16:03,580 Πρέπει να ήταν ο Ανιέλι. Σταμάτησε για να δούμε αν είχαμε ένα εφεδρικό κρεβάτι να νοικιάσουμε. 99 00:16:04,171 --> 00:16:07,871 Παίζεις τον ανόητο. Αν δεν ήταν Agnelli, ήταν κάποιος άλλος. 100 00:16:08,424 --> 00:16:11,378 Όταν δεν είμαι εδώ, έρχεται κάποιος άλλος. 101 00:16:11,844 --> 00:16:17,846 Θυμηθείτε, όταν έχω αποδείξεις Θα σε σκοτώσω, βρώμικη τσούλα. 102 00:16:18,725 --> 00:16:22,888 Είσαι η τσούλα, πηγαίνεις στο Παριόλι, παίζοντας ζιγκολό με όλες τις γυναίκες. 103 00:16:23,520 --> 00:16:28,645 - Σκατά. - Είσαι ο σκασμός, η πόρνη της γιαγιάς. 104 00:16:29,401 --> 00:16:34,192 - Θα σε σκοτώσω. - Θα σε σκοτώσω, πόρνη γιε. 105 00:16:34,906 --> 00:16:38,238 Όχι. Δώσε μου το μπουκάλι. 106 00:16:38,742 --> 00:16:42,324 Ξέρω ότι έχεις κρύψει μια φωτογραφία στο παπούτσι σου. 107 00:16:42,870 --> 00:16:45,539 Επειδή υπάρχει μια τρύπα στο κάτω μέρος. 108 00:16:49,084 --> 00:16:53,330 Τι ομορφιά μου χάρισες. Το κεφάλι μου κουδουνίζει ακόμα. 109 00:16:53,963 --> 00:16:56,998 Χαζεύεις ακόμα αγάπη μου; 110 00:16:57,466 --> 00:17:01,877 - Θα φύγει ο λεκές από το κρασί; Είμαι όλα βρώμικα. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 111 00:17:02,512 --> 00:17:05,761 Αλλά είμαι ικανοποιημένος. Ένας πραγματικός άντρας πρέπει να αναλάβει. 112 00:17:06,224 --> 00:17:09,887 - Αν θέλετε να αναλάβω εγώ, καλέστε με στο πολεμικό κρεβάτι. 113 00:17:10,435 --> 00:17:13,104 - Πάμε για ύπνο. - Έρχομαι. 114 00:17:13,771 --> 00:17:18,349 - Αν ο καιρός είναι καλός την Κυριακή... - οκτώ... εννιά... δέκα... έντεκα... 115 00:17:19,025 --> 00:17:24,399 - Αλλά αυτές οι κάλτσες είναι βρώμικες... - δεκατρία.. δεκατέσσερα. 116 00:17:25,197 --> 00:17:28,364 Σας έχω μια ωραία έκπληξη απόψε. 117 00:17:28,867 --> 00:17:32,947 Ξέρω την έκπληξή σου. Ήσυχα, έτσι δεν μας ακούνε. 118 00:17:41,044 --> 00:17:44,994 Έλα εδώ, ομορφιά μου. Πες μου ποιος είσαι. 119 00:17:45,589 --> 00:17:49,456 Είμαι όλος δικός σου. Αλλά ας είμαστε ήσυχοι. 120 00:17:50,052 --> 00:17:52,721 -Πες μου κάτι... - Όχι, μπορούν να ακούσουν. 121 00:17:53,138 --> 00:17:57,087 - Προσποιηθείτε ότι μιλάτε για κάτι άλλο. - Τι να σου φτιάξω αύριο για μεσημεριανό; 122 00:17:57,683 --> 00:18:01,051 - Δύο μελιτζάνες. - Δύο κομμάτια μπακαλιάρου. 123 00:18:01,561 --> 00:18:04,811 - Δεν θα το χωνέψω αυτό. - Και αν σου μαγειρέψω δύο ρεβίθια; 124 00:18:05,315 --> 00:18:08,564 Όχι, με κάνουν να κλανάω. 125 00:18:09,067 --> 00:18:12,982 - Οι πιπεριές είναι λιγότερο βαριές... - Τότε, δύο μπρόκολα αγάπη μου... 126 00:18:13,571 --> 00:18:17,070 - Το μπρόκολο είναι καλύτερο. - Μαγειρεμένα στο τηγάνι. 127 00:18:17,616 --> 00:18:20,024 Ναι, με σκόρδο. 128 00:18:20,411 --> 00:18:23,696 Με σκόρδο και πιπεριά τσίλι. 129 00:18:24,205 --> 00:18:29,080 - Και μια πινελιά φασκόμηλου. - Φασκόμηλο... ναι, φασκόμηλο... 130 00:18:35,382 --> 00:18:39,129 Είπες κάτι αγάπη μου; 131 00:18:47,266 --> 00:18:51,429 Ποτέ δεν είναι αργά. 132 00:19:09,035 --> 00:19:13,032 Μην με ενοχλείτε για λίγα λεπτά. 133 00:19:25,215 --> 00:19:28,500 Είσαι εκεί περιστέρι μου...; Καλημέρα αγάπη μου, είμαι εγώ. 134 00:19:29,010 --> 00:19:32,592 Αυτό το αστείο γίνεται χυδαίο και παράλογο. 135 00:19:33,138 --> 00:19:35,427 Πόσο όμορφος είσαι όταν είσαι θυμωμένος. 136 00:19:35,808 --> 00:19:40,385 Θα μπορούσα να θυμώσω πραγματικά και καλέστε την αστυνομία. 137 00:19:41,062 --> 00:19:46,850 Δεν θα το κάνεις. Καμία γυναίκα δεν είναι αναίσθητος σε μια ειλικρινή αγάπη. 138 00:19:47,692 --> 00:19:52,270 Είμαι ένας ερωτευμένος άντρας που θέλει να σε συνθλίψει στην αγκαλιά του. 139 00:19:56,658 --> 00:20:01,119 Πρέπει να είναι τρελός. Ή ένας παλιός διεστραμμένος. 140 00:20:14,673 --> 00:20:17,757 Ενρίκο... Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 141 00:20:18,843 --> 00:20:23,172 Διαβάστε κάτι. 142 00:20:26,308 --> 00:20:28,798 Είναι η τελευταία έκδοση, αγαπητέ. 143 00:20:43,448 --> 00:20:47,361 - Πού πας; - Διψάω, θα επιστρέψω σύντομα. 144 00:20:48,911 --> 00:20:53,073 Ενρίκο... πιες γρήγορα 145 00:21:04,882 --> 00:21:06,709 Έξι, τέσσερα... 146 00:21:14,849 --> 00:21:17,766 Αγάπη μου, το ήθελα μόνο σας εύχομαι καληνύχτα. 147 00:21:18,185 --> 00:21:21,933 Μην εκνευρίζεσαι, μη λες άσχημα πράγματα, περιστέρι μου. 148 00:21:22,480 --> 00:21:27,307 Είμαι τόσο ερωτευμένος που δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς να πω σ'αγαπώ. 149 00:21:28,193 --> 00:21:30,731 σε αγαπώ... 150 00:21:45,500 --> 00:21:48,584 Γεια σου περιστέρι μου, περιστεράκι μου... 151 00:21:56,634 --> 00:21:59,919 Ανοίγοντας πάντα αυτά τα παράθυρα, Βαλέρια. 152 00:22:18,194 --> 00:22:21,479 Τι θέλει αυτός ο τρελός από εμένα; 153 00:22:23,072 --> 00:22:25,444 Τι θέλει; 154 00:22:26,326 --> 00:22:30,786 Κρατάει μια φωτογραφία της Γκόλντα Μέιρ στο πορτοφόλι του. 155 00:22:32,414 --> 00:22:36,281 Γι' αυτόν γίνονται γυναίκες επιθυμητό όταν είναι εβδομήντα. 156 00:22:38,294 --> 00:22:42,207 Τι ξέρω, Γεροντοφιλία, Χρονοφιλία, γιαγιά-αρπαχτή. 157 00:22:49,178 --> 00:22:53,555 - Περίμενες πολύ, Κάρλο; - Ναι, αλλά δεν είμαι ο Κάρλο. 158 00:23:18,453 --> 00:23:20,825 Άσε με να μπω, περιστέρι μου. 159 00:23:21,163 --> 00:23:25,410 - Είμαι μια φτωχή γριά. -Είσαι ένδοξος. 160 00:23:26,042 --> 00:23:29,707 Μη φοβάσαι, δεν θα σε ποθώ, Με έχουν πάρει μαζί σου, τρελά. 161 00:23:30,254 --> 00:23:33,670 Τι θέλεις μαζί μου; Θα μπορούσα να είμαι η γιαγιά σου. 162 00:23:34,175 --> 00:23:37,625 Ένα φιλί. το σκεφτόμουν τα φλεγόμενα χείλη σου για μέρες. 163 00:23:38,178 --> 00:23:41,796 Αλλά δεν έχουμε καν σχέση. 164 00:23:42,348 --> 00:23:46,725 Γιατί σε επιθυμώ. Μην κρύβεσαι, πρέπει να είσαι δικός μου, μόνο δικός μου. 165 00:23:47,352 --> 00:23:51,598 Θα είναι υπέροχο, θα δεις. Μην κοιτάς σε μένα με το μάτι της γαζέλας. 166 00:23:52,232 --> 00:23:55,516 Καημένο το περιστέρι περιστεράκι μου. 167 00:23:56,026 --> 00:23:59,477 Κοίτα, σε έφερα λίγο γκλάς Marron. 168 00:24:05,659 --> 00:24:11,530 - Πώς ήξερες ότι μου αρέσουν; - Ξέρω τα πάντα για σένα, Εσπέρια. 169 00:24:15,042 --> 00:24:20,914 Αυτό το ποτό το έφτιαξα μόνος μου. Σταφύλι, φράουλα και κεράσι. 170 00:24:23,049 --> 00:24:26,583 Είναι μη αλκοολούχο, με δίδαξε η μητέρα μου. 171 00:24:28,345 --> 00:24:34,264 Υποσχέσου ότι θα είσαι καλά και δεν θα με αγγίξεις, έστω και με το δάχτυλο; 172 00:24:35,101 --> 00:24:36,927 υπόσχομαι. 173 00:24:37,644 --> 00:24:39,471 Στην αγάπη μας. 174 00:24:41,856 --> 00:24:45,106 Τι διαβολικά μάτια έχετε. 175 00:24:49,071 --> 00:24:51,110 Περιστεράκι μου... 176 00:25:03,458 --> 00:25:07,834 Περιστέρι μου, πες μου την αλήθεια... ποτε ηταν η τελευταια φορα 177 00:25:08,462 --> 00:25:12,127 Η μόνη φορά. Κατά τη διάρκεια του πολέμου. 178 00:25:12,757 --> 00:25:20,420 - 1940; - Όχι, 1915. Ήταν Αυστριακός Λοχαγός. 179 00:25:22,224 --> 00:25:25,141 - Τον αγάπησες; - τρελά. 180 00:25:25,769 --> 00:25:30,892 - Με άφησε για τη βολή. - Είναι τρομερό... 181 00:25:32,983 --> 00:25:37,644 - Τον αγαπάς ακόμα; - Όχι, τώρα σε αγαπώ, Ενρίκο. 182 00:25:54,334 --> 00:25:57,500 κατάλαβες, Βαλέρια; 183 00:26:01,548 --> 00:26:05,593 - Ενρίκο. - Εσπερία. Τι κάνεις εδώ; 184 00:26:06,385 --> 00:26:11,047 -Τι κάνεις εδώ; - Πέρασα να σε δω. 185 00:26:11,724 --> 00:26:15,591 Είμαι πάντα έξω το πρωί όπως καλά ξέρεις. 186 00:26:16,186 --> 00:26:20,681 - Ήμουν στην περιοχή και σκέφτηκα... - «Σκέφτηκα». 187 00:26:21,357 --> 00:26:25,603 Λέω αλήθεια. Ήρθες γιατί η Βαλέρια ήταν μόνη. 188 00:26:26,235 --> 00:26:28,857 Όχι, είναι σχεδόν μωρό. 189 00:26:29,280 --> 00:26:33,324 Αλλά από αύριο, Η Βαλέρια κάνει τα ψώνια μαζί μου. 190 00:26:34,284 --> 00:26:37,036 - Κορίν. - Εσπέρια, πώς είσαι; 191 00:26:37,037 --> 00:26:39,788 - Φαίνεσαι τόσο καλά. - Κι εσύ. 192 00:26:46,586 --> 00:26:50,962 Αγαπητέ μου, ένα λεπτό, ξέχασα τα λεφτά μου. Περίμενε με. 193 00:27:24,451 --> 00:27:26,490 Περιστεράκι μου... 194 00:27:33,793 --> 00:27:36,995 Ο μήνας του μέλιτος. 195 00:27:39,506 --> 00:27:41,333 Κράτα το. 196 00:27:41,799 --> 00:27:44,337 Αλλος. Κράτα το. 197 00:27:45,636 --> 00:27:47,462 Αλλος. 198 00:27:55,936 --> 00:27:59,186 Μπορώ να φιλήσω τη νύφη; 199 00:27:59,772 --> 00:28:02,394 Ζήτω το ευτυχισμένο ζευγάρι. 200 00:28:09,907 --> 00:28:12,147 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 201 00:28:12,491 --> 00:28:17,153 - Γκράτσια, που είσαι;... Μου έκανες σοκ. - Εδώ είμαι. 202 00:28:27,254 --> 00:28:29,553 Θα τα πούμε στη ρεσεψιόν. 203 00:28:29,554 --> 00:28:31,085 Δώστε μας μια ώθηση. Δεν θα πάει 204 00:28:33,426 --> 00:28:37,043 - Συνέχισε. - Βάλτε το τρίτο. - Συνεχίστε, σπρώξτε. 205 00:28:57,238 --> 00:29:02,861 Μια πρόποση για τη Γκράτσια και τον Λέλο. 206 00:29:03,702 --> 00:29:08,943 Το ευτυχισμένο ζευγάρι. Φιλί. 207 00:29:11,500 --> 00:29:14,915 Τζιοβάννα, χόρεψε μαζί μου. 208 00:29:15,920 --> 00:29:20,545 - Πιάστε. Εδώ. - Κι εγώ. 209 00:29:32,142 --> 00:29:35,804 Βάλτε το κάτω από το μαξιλάρι σας και σε ένα χρόνο θα παντρευτείς κι εσύ. 210 00:29:36,167 --> 00:29:39,306 - Σε ποιον; Έπιασες το καλύτερο. - Ευχαριστώ. 211 00:29:40,565 --> 00:29:43,769 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας στο μήνα του μέλιτος; 212 00:29:44,277 --> 00:29:48,060 Μόλις παντρεύτηκες και παντρεύτηκες ήδη ξεκίνησε. Χοίρος. 213 00:29:48,614 --> 00:29:52,943 Μόνο ο φόρος τιμής μου στην ομορφιά. Και έχεις τόσα όμορφα μέρη. 214 00:29:53,577 --> 00:29:58,036 Αν σε ενδιαφέρουν τόσο πολύ, θα μπορούσες να σκεφτείς πρώτα, δαίμονα. 215 00:30:00,875 --> 00:30:04,326 Μην φθείρετε τον εαυτό σας. Δεν θα έχεις ενέργεια για απόψε. 216 00:30:06,421 --> 00:30:10,714 Η καημένη η Γκράτσια, με αυτόν τον άντρα, απλά σκεφτείτε τα κέρατα που θα φοράει 217 00:30:19,557 --> 00:30:23,803 Ο παπάς χορεύει με εκείνη τη γριά. Χόρεψε, τσούλα, στο δρόμο σου για την κόλαση. 218 00:30:24,811 --> 00:30:29,389 Γκράτσια, το τρένο φεύγει σε μια ώρα. Πήγαινε και άλλαξε. 219 00:30:30,065 --> 00:30:35,023 Εδώ είναι η όμορφη νύφη μου. Πάω να γδύσω τη νύφη. 220 00:30:35,737 --> 00:30:39,272 - Η νύφη θα γδυθεί μόνη της. - Σαν να μην το είπα, αγαπητέ. 221 00:30:45,912 --> 00:30:49,661 - Μου αρέσεις περισσότερο από την κόρη σου... - Ψεύτης. 222 00:30:54,503 --> 00:30:59,248 Θυμηθείτε, το ξενοδοχείο Adriatic. Η μητέρα σου και πήγα εκεί για το μήνα του μέλιτος. 223 00:30:59,924 --> 00:31:02,961 το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. Δεν είμαι ανόητος. 224 00:31:04,303 --> 00:31:06,501 - Έλα, Γκράτσια. - Έρχομαι. 225 00:31:06,503 --> 00:31:08,280 Δωμάτιο 35, θυμηθείτε. 226 00:31:08,515 --> 00:31:11,516 Ήταν το δωμάτιο 28 και όχι 35. 227 00:31:11,976 --> 00:31:14,597 Θυμηθείτε τα πάντα σε δίδαξε η μητέρα σου. 228 00:31:14,979 --> 00:31:19,225 - Ο άνθρωπος είναι ένα βρώμικο θηρίο. Ακόμα και ο πατέρας σου ήταν θηρίο. 229 00:31:22,902 --> 00:31:26,899 - Μην κάνεις κακό στο παιδί μου, βρώμικο βρώμικο μαύρο ζώο. 230 00:31:27,489 --> 00:31:31,071 - Μην ανησυχείς, θα πάω σιγά σιγά. - Αντίο. - Γράψε μας. 231 00:31:31,617 --> 00:31:34,487 - Δωμάτιο 35. - 28. 232 00:31:35,079 --> 00:31:38,412 Δεν μπορείς να με αρνηθείς, Είμαι ο άντρας σου. 233 00:31:38,915 --> 00:31:43,244 Κάνει το αίμα να τρέχει στο κεφάλι μου. Όχι στο τρένο, είσαι τρελός; 234 00:31:43,878 --> 00:31:46,582 Πού λέει "όχι ερωτικές σχέσεις"; 235 00:31:48,299 --> 00:31:50,124 Πάμε εδώ, είναι άδειο. 236 00:31:59,224 --> 00:32:01,893 Παντρευτήκαμε πριν λίγες ώρες. 237 00:32:20,158 --> 00:32:23,823 Πρέπει να τους το πούμε η σήραγγα έχει τελειώσει. 238 00:32:31,918 --> 00:32:35,500 Είσαι τόσο όμορφος Δεν βαριέμαι ποτέ να σε κοιτάζω. 239 00:32:36,047 --> 00:32:39,830 Γιατί να με κοιτάς; Κοιτάξτε τη Βενετία. 240 00:32:40,383 --> 00:32:43,587 Δεν με νοιάζει η Βενετία, Σε κοιτάζω. 241 00:32:44,095 --> 00:32:48,508 Κοίτα με έτσι, και ξυπνάς "το τέρας" 242 00:32:49,141 --> 00:32:53,518 - Μην είσαι τόσο αντιρομαντικός. - Ποιος νοιάζεται. 243 00:32:57,314 --> 00:32:59,936 Σύντομα θα είμαστε στο ξενοδοχείο. Μείνετε ήρεμοι. 244 00:33:14,579 --> 00:33:18,410 Όλα καλά. Να είστε υπομονετικοί. 245 00:33:20,710 --> 00:33:24,921 - Γκράτσια, τι κάνεις; Ερχομαι. - Έρχομαι. 246 00:33:37,932 --> 00:33:40,601 - Σου αρέσει. -Είσαι βόμβα. 247 00:33:41,018 --> 00:33:45,560 Χρειάστηκαν έξι μήνες για το κέντημα. Κοιμάστε χωρίς πιτζάμες; 248 00:33:46,230 --> 00:33:50,808 Κοιμάμαι όπως γεννήθηκα. Έλα κοντά μου. 249 00:33:51,486 --> 00:33:55,529 Θα με σκέφτεσαι άσχημα, αν σου πω πόσο το έχω ονειρευτεί αυτό; 250 00:33:56,114 --> 00:34:00,822 Γιατί; Όταν είσαι ερωτευμένος, Η σωματική αγάπη είναι φυσική 251 00:34:01,494 --> 00:34:04,779 Απόψε νιώθω τόσο εγκαταλελειμμένος. 252 00:34:05,289 --> 00:34:08,953 Σε θέλω γυμνό. Ξεφορτωθείτε το νυχτικό. Και το κολιέ. 253 00:34:09,501 --> 00:34:13,200 - Ντρέπομαι. - Κράτα το κολιέ, αλλά βιάσου. 254 00:34:14,504 --> 00:34:17,422 Σβήστε το φως, λοιπόν. 255 00:34:22,428 --> 00:34:26,294 Τι όμορφη που είσαι. Είσαι σαν την Αφροδίτη του Μποτιτσέλι. 256 00:34:26,890 --> 00:34:31,053 Γρήγορα, δεν μπορώ να το κρατήσω. 257 00:34:32,019 --> 00:34:34,226 Βιάσου, έλα εδώ. 258 00:34:35,272 --> 00:34:39,269 Εσείς κρατάτε τα μαχαίρια σας; Η μάνα σου δεν σου είπε να τα βγάλεις; 259 00:34:39,859 --> 00:34:42,895 - Θα τα βγάλω. - Μη με πληγώνεις, Λέλο. 260 00:34:43,363 --> 00:34:47,062 Σε πληγώνει; Θέλω να το κάνω τέσσερις φορές απόψε. 261 00:34:49,284 --> 00:34:54,869 Πείτε τις προσευχές σας. Θέλω να το κάνω τέσσερις, όχι πέντε φορές απόψε. 262 00:34:56,832 --> 00:34:59,120 Συνέχισε, Λέλο. Προχωρώ. 263 00:35:13,888 --> 00:35:17,837 Lello, τι είναι; Τι συμβαίνει; 264 00:35:24,897 --> 00:35:30,140 Όχι... Γκράτσια, απόψε όχι... Δεν νιώθω πολύ καλά. 265 00:35:33,571 --> 00:35:37,403 - Μα... έτσι ακριβώς; - Ναι, έτσι ακριβώς. 266 00:35:39,326 --> 00:35:42,445 Θα είναι τα καβούρια, έφαγες τέσσερα από αυτά. 267 00:35:42,912 --> 00:35:47,206 Ναι, θα είναι αυτοί οι τέσσερις ματωμένα καβούρια από αυτό το βράδυ. 268 00:35:49,918 --> 00:35:54,626 Τι κάνεις; Σβήστε το ματωμένο φως. 269 00:35:56,590 --> 00:36:03,423 - Θέλεις να κοιμηθείς; - Ναι... ίσως θα έπρεπε να πάρω έναν υπνάκο. 270 00:36:05,514 --> 00:36:10,176 Δεν είναι τίποτα, θα περάσει, θα δεις. Μην ανησυχείς, Γκράτσια. 271 00:36:59,602 --> 00:37:02,223 Σήμερα νιώθω πολύ καλά. 272 00:37:02,646 --> 00:37:07,722 - Με τρόμαξες χθες. - Ποιος ξέρει τι πρέπει να έχετε σκεφτεί. 273 00:37:08,484 --> 00:37:12,267 Πρέπει να σκεφτήκατε: «τι είδος άντρα παντρεύτηκα;» 274 00:37:12,821 --> 00:37:17,068 Στην πραγματικότητα δεν ήταν τίποτα. Λίγο ύπνο και όλα πέρασαν. 275 00:37:17,700 --> 00:37:22,576 - Είσαι σίγουρος; - Νιώσε αυτό, μικρή πίστη. 276 00:37:23,664 --> 00:37:27,791 Gondolier, στο ξενοδοχείο Adriatic. Ολοταχώς. 277 00:37:29,669 --> 00:37:31,910 Πιο γρήγορα. 278 00:37:37,342 --> 00:37:40,876 Μπράβο, Λέλο. 279 00:38:00,445 --> 00:38:05,735 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, λυπάμαι. 280 00:38:06,491 --> 00:38:09,362 Κι εγώ επίσης. 281 00:38:20,169 --> 00:38:23,668 Αλλά από τι εξαρτάται; 282 00:38:24,381 --> 00:38:28,046 Ρωτήστε τον από τι εξαρτάται. 283 00:38:31,220 --> 00:38:36,558 - Έχει συμβεί και με άλλες γυναίκες; - Όχι, ναι, κάπως... 284 00:38:38,018 --> 00:38:41,801 Μερικές φορές ναι... Σχεδόν πάντα. 285 00:38:44,898 --> 00:38:48,765 Πρέπει να υποσχεθείς ότι κανείς δεν θα το μάθει ποτέ αυτό. 286 00:38:49,361 --> 00:38:52,729 Ανησυχείτε για τους άλλους ανθρώπους; Τι γίνεται με εμένα; 287 00:38:53,238 --> 00:38:57,816 Φυσικά και σε σκέφτομαι. Έλα, θα περάσει αυτό το πράγμα, θα περάσει. 288 00:38:59,369 --> 00:39:01,860 Ας ελπίσουμε... 289 00:39:03,415 --> 00:39:07,791 - Έλεγες σχεδόν πάντα; - Ναι - Τότε, μερικές φορές... 290 00:39:08,669 --> 00:39:13,211 Μια φορά, στο Ρίμινι, με μια Γερμανίδα, ... ήμασταν σε μια βάρκα. 291 00:39:14,548 --> 00:39:18,332 Η θάλασσα ήταν τόσο άγρια, που παραλίγο να πέσουμε στο νερό. 292 00:39:18,886 --> 00:39:23,013 Εκείνη τη φορά μάλιστα τα κατάφερα ένα encore, έτσι δεν είναι, το μπαστούνι μου; 293 00:39:24,682 --> 00:39:28,216 Γκράτσια, με αγαπάς ακόμα; 294 00:39:32,147 --> 00:39:34,553 Φυσικά και σε αγαπώ. 295 00:39:35,400 --> 00:39:39,692 Είσαι ο άντρας μου, ο άντρας μου... 296 00:39:48,452 --> 00:39:52,913 Γκράτσια... είπες «άνθρωπε» ειρωνικά. 297 00:39:54,999 --> 00:39:59,791 Μαζευτείτε, κυρίες. Αύριο θα με θέλεις και θα φύγω. 298 00:40:00,462 --> 00:40:04,044 Θα σου πουλήσω ένα άδειο παντελόνι, μπορείτε να τα γεμίσετε με την ομορφιά σας. 299 00:40:04,549 --> 00:40:07,715 Και αν το πίσω μέρος σας το κάνει σφιχτό, όσο πιο σφιχτό τόσο το καλύτερο. 300 00:40:08,177 --> 00:40:14,428 - Θα μου ταιριάζει αυτό; - Με αυτό όμορφο πίσω, ένα νούμερο μεγαλύτερο. 301 00:40:15,433 --> 00:40:19,216 - Πώς πήγε ο μήνας του μέλιτος; - Όχι άσχημα. Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 302 00:40:19,770 --> 00:40:23,553 - Και η νύφη; - Αναρρώνει. Οι τιμές έχουν μειωθεί. 303 00:40:24,149 --> 00:40:28,395 - Λέλο, είσαι τρελός. - Ευχαριστώ. Αύριο, ο Lello θα φύγει. 304 00:40:32,531 --> 00:40:35,401 -Καλημέρα, θα ήθελες κάτι; - Μια τούρτα παγωτό. 305 00:40:35,867 --> 00:40:38,702 -Μεγάλο ή μικρό; - Μικρό, είμαστε μόνο εγώ και ο Lello. 306 00:40:39,120 --> 00:40:43,117 - Σύντομα θα προστεθείτε στην οικογένειά σας. - Φυσικά, γι' αυτό παντρεύτηκα. 307 00:40:47,606 --> 00:40:48,700 Πάρε θέση. 308 00:40:48,920 --> 00:40:51,706 Μόνο για μια στιγμή, ενώ περιμένω το κέικ. 309 00:40:53,048 --> 00:40:59,572 - Καλά φαίνεσαι. Είσαι ήδη έγκυος; - Θα μπορούσε. Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει να είμαι. 310 00:40:59,846 --> 00:41:04,091 - Θα ήμουν τρομοκρατημένος, αν ήμουν έγκυος. - Παντρευτείτε, λοιπόν. 311 00:41:04,725 --> 00:41:09,220 - Πότε θα αποφασίσετε εσείς και ο Βιτόριο; - Δεν ξέρω. Δεν είναι σαν τον Lello. 312 00:41:09,896 --> 00:41:13,146 Ο Lello με αντιμετώπιζε πάντα με σεβασμό. 313 00:41:13,607 --> 00:41:17,521 - Ακόμα και πριν τον γάμο; - Ασφαλώς. Μετά... 314 00:41:19,237 --> 00:41:22,072 Πώς είναι να περνάς τη νύχτα με έναν άντρα; 315 00:41:22,489 --> 00:41:27,067 - Είναι αλήθεια ότι ξυπνάς μέσα στη νύχτα για να... - Είναι αλήθεια; 316 00:41:28,078 --> 00:41:33,071 - Λοιπόν, μερικές φορές συμβαίνει. Είναι αργά, πρέπει να πάω. 317 00:41:36,566 --> 00:41:39,301 Σας ευχαριστώ. Προσθέστε το στον λογαριασμό μας. 318 00:41:59,437 --> 00:42:03,020 -Τι θέλεις; - Θυμάσαι εκείνη τη Γερμανίδα; 319 00:42:03,566 --> 00:42:06,235 Αυτός που έκανες έρωτα στη βάρκα, 320 00:42:06,652 --> 00:42:10,601 - Νόμιζα ότι δεν θα συζητούσαμε το; - Πρέπει, είναι σημαντικό. 321 00:42:12,740 --> 00:42:17,650 - Εντάξει, ας μιλήσουμε. - Με ποιον άλλον έκανες έρωτα; 322 00:42:18,370 --> 00:42:22,201 - Ανακαλύπτοντας το παρελθόν; - Πες μου, είναι σημαντικό. 323 00:42:22,790 --> 00:42:26,573 - Με τη γυναίκα του ξαδέρφου μου. - Βρώμικο κτήνος. Πού το έκανες; 324 00:42:27,127 --> 00:42:30,128 Δεν θυμάμαι... Ναι, σε ένα φορτηγό. 325 00:42:30,588 --> 00:42:33,873 Ο σύζυγος οδηγούσε, ενώ σηκωνόμασταν για πράγματα στο πίσω μέρος. 326 00:42:34,383 --> 00:42:36,956 Lello, το έχω. καταλαβαίνω. 327 00:42:37,344 --> 00:42:41,721 Στο μήνα του μέλιτος, στο τρένο και το σκάφος, ήσουν πολύ ενθουσιασμένος. 328 00:42:42,348 --> 00:42:45,491 - Στο κρεβάτι όμως τίποτα. - Λοιπόν; 329 00:42:45,492 --> 00:42:48,635 Και λοιπόν; Δεν έγινε τίποτα στο κρεβάτι. 330 00:42:49,000 --> 00:42:53,892 Την επόμενη μέρα, ξεσηκώνεσαι στη γόνδολα, αλλά πίσω στο ξενοδοχείο, τίποτα ξανά. 331 00:42:54,317 --> 00:42:58,396 Έχεις καταφέρει μόνο να κάνεις έρωτα σε μια βάρκα και σε ένα φορτηγό. 332 00:42:58,987 --> 00:43:03,613 - Τι σας κάνει να σκεφτείτε αυτό; - Δύο φορές στα τριάντα χρόνια είναι πολύ λίγο. 333 00:43:04,283 --> 00:43:09,194 - Όχι. Μπορείτε να κάνετε έρωτα μόνο μετακομίζοντας οχήματα. - Τι σχέση έχει αυτό; 334 00:43:09,913 --> 00:43:14,325 Το τρένο και το βαν ήταν σεξουαλικά διεγερτικά. Αφροδισιακά. 335 00:43:14,959 --> 00:43:19,419 Εννοείς ότι πρέπει να κάνουμε έρωτα σε αυτοκίνητο ή αεροπλάνο; 336 00:43:20,088 --> 00:43:24,417 Διαβάζεις πάρα πολύ επιστημονική φαντασία. 337 00:43:25,051 --> 00:43:29,593 - Άσε με να κοιμηθώ. -Τι κάνεις; 338 00:43:30,263 --> 00:43:33,632 Με πιτζάμες; Ντροπή σου, Γκράτσια. 339 00:43:35,226 --> 00:43:40,184 - Ας κάνουμε έρωτα στο ασανσέρ. - Κι αν μας δει ο αχθοφόρος; 340 00:43:41,189 --> 00:43:45,138 - Δεν είσαι φυσιολογικός. -Φίλησέ με. 341 00:43:47,028 --> 00:43:50,361 Ίσως έχεις δίκιο Πατήστε το κουμπί. 342 00:43:51,573 --> 00:43:56,034 Λειτουργεί. Σπρώξτε το ξανά. Σπρώξτε το ξανά. 343 00:43:56,911 --> 00:43:59,663 Είχες δίκιο. 344 00:44:00,414 --> 00:44:05,158 Πατήστε το κουμπί. Λειτουργεί. 345 00:44:06,669 --> 00:44:10,583 Το κουμπί. Το έχω πατήσει. Νούμερο επτά. 346 00:44:19,763 --> 00:44:24,010 - Τι είναι; - Πρέπει ο λέβητας. - Όχι, είναι ο συναγερμός του δικηγόρου. 347 00:44:24,642 --> 00:44:27,643 Ματιά. Κάποιος είναι στο ασανσέρ. 348 00:44:28,104 --> 00:44:31,554 Σκότωσαν κάποιον. Ξύπνα στρατηγέ. 349 00:44:32,107 --> 00:44:33,933 Καλέστε την αστυνομία. 350 00:44:36,445 --> 00:44:39,563 Γύρνα Μικρή μου 351 00:44:51,457 --> 00:44:54,208 Όμορφος, με θέλεις; 352 00:44:54,627 --> 00:44:58,705 Όχι, αυτό το κόκκινο κορίτσι, σε παρακαλώ ... με τα κόκκινα μαλλιά. 353 00:45:07,762 --> 00:45:11,926 - Πέντε στο αυτοκίνητο, δέκα στο σπίτι. - Δεσποινίς, θα επιστρέψατε μαζί μου; 354 00:45:12,558 --> 00:45:16,638 - Δέκα είναι. - Θα πάρεις είκοσι, αν κάνεις αυτό που θέλω. 355 00:45:35,036 --> 00:45:40,373 - Ποιος είναι αυτός; - Όχι, τίποτα, είναι η γυναίκα μου. 356 00:45:41,165 --> 00:45:45,376 - Θέλεις ένα τρίο; - Όχι, είναι μια κούκλα σε φυσικό μέγεθος. 357 00:45:46,002 --> 00:45:48,672 Την αγόρασα όταν με άφησε η Ροζέτα. 358 00:45:49,088 --> 00:45:53,299 Της έδωσα τα ίδια χαρακτηριστικά Και την έντυσε με τα εσώρουχά της... 359 00:45:53,926 --> 00:45:57,129 Τα βράδια μιλάω μαζί της και νιώθω λιγότερο μόνος. 360 00:45:57,637 --> 00:46:00,307 Θα σας δείξω το υπόλοιπο διαμέρισμα. 361 00:46:00,723 --> 00:46:02,681 Γιατί σε άφησε η γυναίκα σου; 362 00:46:03,017 --> 00:46:07,180 Δεν θα με άφηνε ποτέ. Αλλά την ανάγκασε. 363 00:46:07,812 --> 00:46:11,063 Έλεγε συνέχεια: «Είμαι εγώ ή αυτός». 364 00:46:11,566 --> 00:46:16,227 - Θα με διάλεγε, αλλά την απείλησε... - Πραγματικά λυπάμαι. 365 00:46:16,904 --> 00:46:19,395 Αυτή είναι η ζωή, δεσποινίς. 366 00:46:25,787 --> 00:46:27,165 - Είναι σωστό αυτό; 367 00:46:27,189 --> 00:46:28,298 Τέλειος. 368 00:46:28,599 --> 00:46:30,798 Δεν είσαι σεξομανιακός, σωστά; 369 00:46:30,999 --> 00:46:35,227 Όχι. Είπε ο ψυχίατρος Είμαι απολύτως φυσιολογικός. 370 00:46:35,462 --> 00:46:38,746 - Είμαι ήδη προετοιμασμένος για την τηλεοπτική μου εμφάνιση. 371 00:46:39,256 --> 00:46:43,299 Πρέπει να σηκώσεις λίγο τα μαλλιά σου. Πώς την γίνεσαι; 372 00:46:45,011 --> 00:46:47,798 Σαν υπηρέτης... λίγο πολύ. 373 00:46:53,101 --> 00:46:56,683 -Τι κάνεις; - Μη φοβάστε, δεσποινίς. 374 00:47:00,231 --> 00:47:02,983 Ο δικός μας ήταν ένας γάμος αγάπης. 375 00:47:03,401 --> 00:47:07,268 Την γνώρισα στο Άστι, σε ένα παγοδρόμιο. 376 00:47:07,863 --> 00:47:12,904 Το roller-skating είναι το χόμπι μου. Μπορώ να κάνω ακόμη και φιγούρες. 377 00:47:13,618 --> 00:47:16,535 Είχα μια καλή δουλειά με το συμβούλιο, ως αρχειονόμος 378 00:47:16,955 --> 00:47:20,537 Ήταν πάντα μαζί μου γιατί Πλήρωσα τόσο λίγο. 379 00:47:21,083 --> 00:47:24,000 Αλλά το έκανα γιατί το απόλαυσα, καταλαβαίνετε; 380 00:47:24,419 --> 00:47:27,170 Είναι σωστά τα μαλλιά έτσι; 381 00:47:28,797 --> 00:47:32,166 Ναι, είναι καλό. Το δικό της ήταν πραγματικά κόκκινο, όπως το δικό σου. 382 00:47:36,304 --> 00:47:40,171 Μόνο η Ροζέτα ήταν λίγο μικρότερη, πιο λίπος... 383 00:47:42,184 --> 00:47:44,591 Είναι κρίμα που δεν είσαι χοντρός... 384 00:47:47,563 --> 00:47:49,390 Περίμενε... 385 00:47:54,027 --> 00:47:56,862 Να δω... 386 00:48:03,741 --> 00:48:06,979 Ναι, μοιάζετε. 387 00:48:07,706 --> 00:48:13,576 - Ίσως η Ροζέτα ήταν πιο όμορφη... - Τι πρέπει να κάνω; 388 00:48:14,795 --> 00:48:19,456 Φτάνεις, χτυπάς το κουδούνι και διαβάζεις έξω τι έγραψα στο φύλλο. 389 00:48:20,132 --> 00:48:24,295 Το φύλλο. Που το έβαλα; Εδώ είναι. 390 00:48:26,137 --> 00:48:28,675 Η τσάντα της. 391 00:48:34,103 --> 00:48:37,103 «Καρναβάλι του Μόντε Κάρλο» Το αγαπημένο της άρωμα. 392 00:48:37,564 --> 00:48:41,347 - Τι βρώμα... - Είναι καλό. - Τζιανσίρο. Η Ροζέτα σε αγαπάει. 393 00:48:41,901 --> 00:48:45,732 - Τι είναι αυτό; - Ένας ινδικός κότσυφας. 394 00:48:47,948 --> 00:48:52,692 -Τι λες στον Τζιανσίρο σου; - Η Ροζέτα σε αγαπάει. 395 00:48:55,037 --> 00:48:57,706 Του το έμαθα. 396 00:49:02,669 --> 00:49:07,245 - Η Ροζέτα σε αγαπάει. - Θα γυρίσει, θα δεις. 397 00:49:08,172 --> 00:49:12,633 Και θα είμαστε οι τρεις μας ευτυχισμένος ξανά, για πάντα. 398 00:49:13,302 --> 00:49:17,679 Άκουσες; Το κουδούνι της πόρτας. 399 00:49:18,348 --> 00:49:23,721 - Ίσως είναι αυτή. Θα δεις. Είναι αυτή. - Η Ροζέτα σε αγαπάει. 400 00:49:24,478 --> 00:49:26,933 Είναι αυτή. Μπορώ να νιώσω ότι είναι αυτή. 401 00:49:29,024 --> 00:49:35,026 Ο αγαπημένος μας δίσκος, Nilla Pizzi. 402 00:49:45,662 --> 00:49:48,533 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Ροζέτα. 403 00:49:50,667 --> 00:49:53,021 - Ροζέτα. - Τζιανσίρο... 404 00:49:56,630 --> 00:50:00,212 - Γύρισες για τα καλά; - Ναι. Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 405 00:50:00,758 --> 00:50:04,459 - Πόσο λαχταρούσα… Πόσο σε λαχταρούσα... 406 00:50:05,012 --> 00:50:08,511 Πόσο σε λαχταρούσα, για το σπίτι μας... 407 00:50:09,016 --> 00:50:12,763 .. η οικειότητά μας, μας γαλήνια και σεμνή ζωή. 408 00:50:13,310 --> 00:50:15,636 Πάντα σε περίμενα... 409 00:50:16,022 --> 00:50:20,813 και δεν ξέχασα ποτέ τα κέικ κρέμας που τόσο πολύ αγάπησες. 410 00:50:25,488 --> 00:50:29,188 - Δεν είναι πολύ τάρτες; - Βασικά, λίγο... 411 00:50:29,741 --> 00:50:33,785 Όχι. Πρέπει να πείτε όχι. Ροζέτα πάντα έλεγαν ότι ήταν τάρτες. 412 00:50:34,371 --> 00:50:37,075 Μερικές φορές τα πετούσε στο πρόσωπό μου. 413 00:50:37,498 --> 00:50:42,657 - Είναι καλά, έχουν γεύση φρέσκου φούρνου. - Είμαι ευχαριστημένος. 414 00:50:43,878 --> 00:50:47,211 Αναγνωρίζετε το δωμάτιό σας; Έτσι ακριβώς το άφησες. 415 00:50:47,714 --> 00:50:50,918 Υπάρχει ακόμα η μυρωδιά της παρουσίας σου. 416 00:50:51,384 --> 00:50:55,881 - Είμαι τόσο κουρασμένος, θέλω να πάω για ύπνο αμέσως - Φυσικά, αμέσως. 417 00:50:56,556 --> 00:51:00,932 Μπορώ να πάω στο κρεβάτι μαζί σου, ή πρέπει να κοιμηθώ στον καναπέ; 418 00:51:01,601 --> 00:51:05,516 Όχι αγάπη μου. Είναι ένα μεγάλο κρεβάτι. Αρκετά μεγάλο για δύο. 419 00:51:06,105 --> 00:51:12,225 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι καλά, δεν θα κάνω ακόμα και να σε αγγίξει με το δάχτυλο. 420 00:51:13,111 --> 00:51:16,859 Αλλά θέλω να με αγγίζουν και έσφιξε σφιχτά. 421 00:51:17,406 --> 00:51:20,158 - Γι' αυτό γύρισα. - Αλήθεια; 422 00:51:20,576 --> 00:51:24,443 Φυσικά. Σε αγαπώ πολύ. Δεν έχει σημασία πια. 423 00:51:25,038 --> 00:51:28,905 Είναι μεγάλος και δυνατός, αλλά δεν έχει το λεπτό άγγιγμα σου. 424 00:51:29,458 --> 00:51:33,290 - Μα είναι νεότερος. - Έχεις τη γοητεία ενός ώριμου άντρα. 425 00:51:33,879 --> 00:51:39,085 - Έλα, έλα... - Πες ότι είμαι ο μόνος άντρας για σένα. 426 00:51:40,175 --> 00:51:44,255 - Πες μου ότι με αγαπάς. - Σ' αγαπώ, Τζιανσίρο. 427 00:52:02,861 --> 00:52:07,938 10... 20... Και ιδού άλλες 1000 λιρέτες. 428 00:52:10,099 --> 00:52:11,572 Ήταν υπέροχο. 429 00:52:11,702 --> 00:52:15,485 Όταν πληρώνομαι, στο τέλος του μήνα, θα το ξανακάνουμε. 430 00:52:16,039 --> 00:52:19,704 -Είσαι πάντα εκεί; - Κάθε βράδυ. 431 00:52:27,090 --> 00:52:31,752 - Κυρία Ταμάρα, μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη; - Φυσικά. 432 00:52:33,095 --> 00:52:37,139 Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο, παριστάνοντας τη Ροζέτα; 433 00:52:37,724 --> 00:52:39,598 Τι έχω να πω; 434 00:52:40,977 --> 00:52:46,682 Μόνο ωραία λόγια, ό,τι θέλεις. 45, 9, 2, 3. 435 00:53:31,310 --> 00:53:34,430 Ιταλοί Εργάτες στο Εξωτερικό 436 00:56:03,396 --> 00:56:06,396 Τεχνητή γονιμοποίηση ΔΩΡΗΤΕΣ 437 01:01:12,657 --> 01:01:15,112 Αδερφή, εδώ είναι ψάχνουν για δότη; 438 01:01:22,540 --> 01:01:26,703 Η Βεντέτα 439 01:02:08,037 --> 01:02:12,248 Φάτε λίγη τηγανητή μελιτζάνα, Το έφτιαξα με τα χεράκια μου. 440 01:02:19,088 --> 01:02:25,589 Καημένη Μικέλε. Τον σκότωσαν. 441 01:02:26,510 --> 01:02:30,555 Όλοι ξέρουν ποιος τον σκότωσε, αλλά δεν θα πουν. 442 01:02:31,766 --> 01:02:35,679 Πόσο τραγικό. Πεθαίνοντας και φεύγοντας πίσω από μια τόσο όμορφη γυναίκα. 443 01:02:36,269 --> 01:02:40,101 Αν πατήσεις τα πόδια του Δον Αλβάρο, δεν πεθαίνεις από γηρατειά. 444 01:02:40,815 --> 01:02:44,977 Εδώ είναι, ο Don Alvaro Macaluso. 445 01:02:50,823 --> 01:02:53,195 Κυρία Mimma, ο Don Alvaro είναι εδώ. 446 01:03:10,840 --> 01:03:15,335 - Στην υπηρεσία σας, κυρία Μίμμα. - Το σπίτι είναι ανοιχτό σε φίλους και εχθρούς. Έλα μέσα. 447 01:03:16,261 --> 01:03:20,673 Ο Δον Άλβαρο τιμά τους νεκρούς και βοηθάει αυτοί που έμειναν. Μπαίνω σαν φίλος. 448 01:03:21,348 --> 01:03:24,799 - Ευχαριστώ πολύ για το στεφάνι. - Ήταν καθήκον μου. 449 01:03:25,310 --> 01:03:28,809 - Θα ήθελες μια σταγόνα marsala; - Μια γουλιά. 450 01:03:34,776 --> 01:03:37,777 - Στην υγεία του εκλιπόντος. - Στην υγεία του. 451 01:03:41,783 --> 01:03:44,534 Δεν πίνετε, κυρία Μίμμα; 452 01:03:46,745 --> 01:03:49,580 Στην υγεία του φτωχού Μικέλε. 453 01:03:56,295 --> 01:04:00,790 - Πώς συνέβη αυτή η τραγωδία; - Δεν είδα τίποτα, δεν ξέρω τίποτα. 454 01:04:02,175 --> 01:04:05,460 Ούτε εσύ ξέρεις τίποτα, Δον Αλβάρο; 455 01:04:05,970 --> 01:04:08,887 Ήταν μεγάλη ατυχία, μου είπαν. 456 01:04:09,306 --> 01:04:11,878 Στο αυτοκίνητο, στο σπίτι του... 457 01:04:12,266 --> 01:04:16,216 ...ένα βλήμα τον χτύπησε, ταξιδεύοντας προς την αντίθετη κατεύθυνση. 458 01:04:16,812 --> 01:04:20,262 Καταλαβαίνω - τροχαίο ατύχημα. 459 01:04:24,693 --> 01:04:29,651 - Μπορώ να αποτίσω τα σέβη μου στους νεκρούς; - Οι νεκροί θα τιμούνταν. 460 01:04:32,242 --> 01:04:34,400 Σου φιλώ το χέρι, Δον Αλβάρο. 461 01:04:34,744 --> 01:04:40,117 Τον σκότωσαν. Όλοι ξέρει ποιος το έκανε, αλλά δεν θα πουν. 462 01:04:42,626 --> 01:04:45,116 Σου φιλώ το χέρι, Δον Αλβάρο. 463 01:04:47,171 --> 01:04:49,376 Πάμε. 464 01:04:56,512 --> 01:05:01,386 Όμορφη, νέα, όμορφη, γεμάτη υγεία. 465 01:05:02,809 --> 01:05:05,381 Θα μπορούσε να ζήσει άλλα εκατό χρόνια. 466 01:05:11,358 --> 01:05:16,944 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; Πρέπει να είσαι γενναίος. 467 01:05:17,779 --> 01:05:21,362 Δυστυχώς ο θάνατος είναι η πιο ανίατη ασθένεια. 468 01:05:21,909 --> 01:05:26,534 Ας καθίσουμε. Κυρία Μίμμα, τώρα είστε μόνη. 469 01:05:27,205 --> 01:05:31,118 Εάν χρειάζεστε την προστασία του Don Alvaro, αρκεί να μιλήσεις. 470 01:05:31,708 --> 01:05:34,958 Τι μπορεί μια φτωχή γυναίκα κάνει μόνη της; 471 01:05:35,419 --> 01:05:41,622 Αλλά είμαι εγώ. Ακόμα και ως παιδί με τρέλανες από την επιθυμία. 472 01:05:43,343 --> 01:05:47,590 Ξέρεις πόσο αφοσιωμένος είμαι σε σένα. Οτιδήποτε.... 473 01:05:48,222 --> 01:05:51,721 - Σε ικετεύω, όχι μπροστά του. - Οι νεκροί δεν ζηλεύουν. 474 01:05:52,267 --> 01:05:56,346 - Αλλά υπάρχει και το ζωντανό. - Δεν έχουν αυτιά, όταν μιλάω. 475 01:05:56,938 --> 01:06:01,018 Αν θέλετε, θα μπορούσατε να είστε Η γυναίκα του Δον Αλβάρο... 476 01:06:01,609 --> 01:06:05,273 ...θα ήσουν η Πρώτη Κυρία του Pollesano. 477 01:06:07,822 --> 01:06:11,606 Είναι πολύ νωρίς να μιλήσω για αυτά τα πράγματα. 478 01:06:12,200 --> 01:06:16,661 Σέβομαι το πένθος σου. 479 01:06:17,330 --> 01:06:22,999 - Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; - Τουλάχιστον μέχρι αύριο. 480 01:06:23,835 --> 01:06:28,129 - Νωρίς το απόγευμα; - Ακόμα και αργά το πρωί, Δον Αλβάρο. 481 01:06:33,843 --> 01:06:36,169 Αρκετός χρόνος για να ξεχάσεις. 482 01:07:01,284 --> 01:07:04,699 Αυτή εδώ είναι η Ροζαλία, Η βασίλισσα του σπιτιού. 483 01:07:05,203 --> 01:07:08,323 Τι όμορφη νύφη. Καλά διάλεξες. 484 01:07:16,254 --> 01:07:20,121 - Τι δυνατός άντρας που είσαι. - Αυτό δεν είναι τίποτα. 485 01:07:30,433 --> 01:07:35,343 - Τι όμορφο σπιτάκι. - Είναι όλα δικά σου τώρα. 486 01:07:36,438 --> 01:07:38,395 τελείωσα. 487 01:07:45,529 --> 01:07:48,565 Δεν έχει βγει εδώ και δύο μέρες, είναι αρπακτικό για τις γυναίκες. 488 01:07:49,032 --> 01:07:51,986 Σήμερα έφερε η Ροζαλία τα γεύματά τους στο κρεβάτι. 489 01:07:52,410 --> 01:07:54,901 Την τελευταία φορά που έμεινε εκεί για δύο εβδομάδες. 490 01:07:55,287 --> 01:07:57,861 Πριν από πέντε χρόνια ήταν νεότερος. 491 01:07:59,249 --> 01:08:02,119 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 492 01:08:07,964 --> 01:08:10,122 Άσε με να δω. 493 01:08:21,685 --> 01:08:23,511 Σειρά μου. 494 01:08:54,254 --> 01:08:56,080 Χορός, Mimmuzza. 495 01:09:04,846 --> 01:09:06,673 Χορός. 496 01:09:54,554 --> 01:10:01,055 Πανέμορφη Μιμά. 497 01:10:06,481 --> 01:10:10,999 Αν είναι αλήθεια ότι ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει με χίλιους τρόπους... 498 01:10:11,068 --> 01:10:15,103 .. τότε ο Don Alvaro διάλεξε τον καλύτερο τρόπο. 499 01:10:15,239 --> 01:10:19,236 Για ποιον θάνατο θα μπορούσε να είναι καλύτερος ένας άνθρωπος τιμής όπως ο Don Alvaro... 500 01:10:19,826 --> 01:10:23,490 .. από αυτό που βρέθηκε στο φλογερό πάθος μιας νεαρής γυναίκας; 501 01:10:24,037 --> 01:10:27,786 .. την τελευταία του πνοή δεν ήταν ένας θλιβερός θρήνος... 502 01:10:28,333 --> 01:10:30,408 .. αλλά ένας αναστεναγμός άγριας παθιασμένης αγάπης. 503 01:10:30,752 --> 01:10:33,289 Αν μπορούσε να παρευρεθεί η δική του κηδεία... 504 01:10:33,671 --> 01:10:37,454 .. Ο Δον Αλβάρο δεν έβγαζε δάκρυα αλλά άφθονο κρασί. 505 01:10:38,049 --> 01:10:41,999 Μην κλαις στο φέρετρό του, αλλά χειροκροτήστε. 506 01:10:42,594 --> 01:10:44,800 «Έζησα καλά και πέθανα καλύτερα». 507 01:10:45,138 --> 01:10:48,637 Αυτό θα έλεγε ο Don Alvaro Macaluso, άνθρωπος της τιμής. 508 01:11:23,296 --> 01:11:28,004 Νόμιζες ότι σε πρόδωσα; Όχι, σε δικαίωσα. 509 01:11:28,717 --> 01:11:32,761 Χρησιμοποίησα όλες τις ερωτικές τέχνες. Με δίδαξε η Καρμέλα η πόρνη. 510 01:11:33,346 --> 01:11:38,007 Την ήξερες, σωστά; Αυτή με δίδαξε όλες τις σεξουαλικές τεχνικές. 511 01:11:38,683 --> 01:11:42,098 Τον κατέστρεψα χρησιμοποιώντας κάθε μέρος του σώματός μου. 512 01:11:42,604 --> 01:11:45,224 Έκανα κατάχρηση ακόμη και των νόμων της φύσης. 513 01:11:46,315 --> 01:11:49,979 Όμως, η εκδίκηση έγινε. Εκτέλεση με φύλο. 514 01:11:50,527 --> 01:11:53,942 Τι; Θέλεις να μάθεις αν απολάμβανα τον εαυτό μου; 515 01:11:54,447 --> 01:11:57,483 Μόνο μια φορά, ακούσια για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 516 01:11:57,949 --> 01:12:03,654 Αλλά ήταν μικροσκοπικό, το ορκίζομαι. Ένας μικροσκοπικός οργασμός. Συγχωρέστε με. 517 01:12:05,289 --> 01:12:09,950 Είσαι θυμωμένος; Μη με κοιτάς έτσι, Μικελούζο. 518 01:12:11,086 --> 01:12:14,953 Μπορώ να πάω, λοιπόν; Αντίο, Μικελούζο, θα σε δω. 519 01:12:34,981 --> 01:12:39,144 Μια Δύσκολη Αγάπη 520 01:12:49,076 --> 01:12:52,326 - Είναι πολύ πιο πέρα; - Φτάσαμε. 521 01:12:58,584 --> 01:13:00,660 Αυτό είναι το νούμερο 3. 522 01:13:22,688 --> 01:13:25,890 - Είσαι η Αντωνιέτα; - Ναι, αλλά ποιος είσαι; 523 01:13:26,358 --> 01:13:30,105 - Ο αδερφός. - Από ποιον; - Του Cosimo, του άντρα σου. 524 01:13:30,653 --> 01:13:33,060 Χαθείτε. Εσύ και ο αδερφός σου. 525 01:13:38,326 --> 01:13:41,659 Είμαστε συγγενείς. Γνωρίζετε τον Cosimo; 526 01:13:42,163 --> 01:13:46,029 Ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο, μετά έφυγε και άφησε τη γυναίκα του. 527 01:13:46,582 --> 01:13:50,710 - Πού; - Ποιος ξέρει; Με μια άλλη γυναίκα. Οι άντρες είναι άντρες. 528 01:13:51,336 --> 01:13:54,006 - Μα... - Σταμάτα να κλαις, κουνήσου. 529 01:13:58,426 --> 01:14:01,545 Αν βρω δουλειά, θα τα ξοδέψω πρώτος μισθός σε μια γυναίκα. 530 01:14:02,013 --> 01:14:05,132 Κοιτάξτε τον. 531 01:14:05,765 --> 01:14:10,142 Σεβασμός εκεί που πρέπει, οι πάτοι στην πόλη είναι πιο στρογγυλοί. 532 01:14:10,937 --> 01:14:14,980 Όμορφη, με θέλεις κι εσύ; 533 01:14:18,944 --> 01:14:22,561 Τρέξτε κορίτσια. Τρέξιμο. 534 01:14:28,451 --> 01:14:31,487 Καλησπέρα Επίτροπε έχεις φως; 535 01:14:36,082 --> 01:14:40,708 θηρίο, είμαι γυναίκα που δουλεύω να βάλεις φαγητό στο τραπέζι. 536 01:15:01,646 --> 01:15:04,018 Δύο κοκτέιλ, παρακαλώ. 537 01:15:38,427 --> 01:15:43,135 - Δεσποινίς, μπορώ να σας προσφέρω κάτι; -Μια μπύρα. 538 01:15:44,265 --> 01:15:47,431 Άλλη μια μπύρα. 539 01:15:49,019 --> 01:15:53,596 Σας ευχαριστώ που δέχεστε τόσο ευγενικά. 540 01:15:56,734 --> 01:16:01,360 - Μπορούμε να κουβεντιάσουμε λίγο; - Βεβαίως, κάτσε, αν θέλεις. 541 01:16:10,579 --> 01:16:13,200 Έρχεστε εδώ για να χορέψετε συχνά; 542 01:16:13,623 --> 01:16:17,039 Όχι, μια στο τόσο. 543 01:16:17,543 --> 01:16:20,460 Έφτασα στο Μιλάνο σήμερα. 544 01:16:20,920 --> 01:16:26,590 Μου αρέσει πολύ αυτή η μητρόπολη Είναι τόσο γεμάτο... κόσμο. 545 01:16:28,802 --> 01:16:31,672 Συγγνώμη αγαπητέ, αλλά είσαι Μιλανέζος; 546 01:16:32,097 --> 01:16:36,923 Τι; Είμαι Μιλανέζος; Όχι αρχικά. 547 01:16:37,643 --> 01:16:42,019 Με λένε Νίνο. Ποιο είναι το δικό σου; Αν δεν είμαι αδιάκριτος. 548 01:16:42,648 --> 01:16:48,233 - Γκίλντα. - Με συγχωρείτε, αλλά είστε σεξουαλικά απασχολημένοι; 549 01:16:49,028 --> 01:16:53,938 -Τι λες; - Δηλαδή, η κυρία έχει αρραβωνιαστικιά; 550 01:17:00,621 --> 01:17:06,326 Τότε, θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον, και μιας και ψαχνω για δουλεια... 551 01:17:07,168 --> 01:17:11,545 - Τι είδους δουλειά ψάχνετε; - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη φόρμα «εσύ»; 552 01:17:12,798 --> 01:17:15,467 Μα φυσικά... Είναι ζεστό. φυσικά... 553 01:17:16,968 --> 01:17:19,339 Ψάχνω για κάθε είδους δουλειά. 554 01:17:19,720 --> 01:17:23,764 Θα μπορούσα να είμαι συλλέκτης σκουπιδιών. Λένε ότι πληρώνει καλά. 555 01:17:24,349 --> 01:17:27,515 Έτσι θα μπορούσα να σε προσκαλέσω στον κινηματογράφο ή να σου προσφέρει μια πίτσα. 556 01:17:28,019 --> 01:17:31,767 - Η πίτσα είναι αρκετά καλή για εσάς; - Ναι, αρκεί να είναι καλά ψημένο. 557 01:17:32,314 --> 01:17:36,181 - Να χορέψουμε; - Δεν βλέπεις ότι έχω παρέα; 558 01:17:39,445 --> 01:17:43,146 Ελάτε να χορέψουμε, αλλιώς μπορεί να μας μαχαιρώσουν. 559 01:17:47,160 --> 01:17:50,161 Είναι Beguine, μπορείς να το διαχειριστείς; 560 01:18:00,171 --> 01:18:04,168 Χορεύεις καλά. Πού έμαθες; Πίσω στο σπίτι; 561 01:18:25,233 --> 01:18:29,278 Νίνο, με συγχωρείς, ήταν χαίρομαι που σε γνώρισα. 562 01:18:29,863 --> 01:18:34,405 We've had a drink, we've talked και μάλιστα χόρεψε. Τώρα όμως είναι αντίο. 563 01:18:35,075 --> 01:18:37,745 - Τι είναι η βιασύνη; -Πρέπει να φύγω. 564 01:18:38,119 --> 01:18:40,789 - When shall we meet again? - Δεν ξέρω... 565 01:18:41,205 --> 01:18:45,452 So then, must I consider this encounter to be "illusory"? 566 01:19:00,430 --> 01:19:02,956 - How much for two beers? - 600. 567 01:19:02,957 --> 01:19:04,641 I never even took a sip... 568 01:19:10,856 --> 01:19:13,181 Πέντε, έξι... 569 01:19:14,525 --> 01:19:16,351 αντίο. 570 01:19:54,809 --> 01:19:58,260 Φεύγοντας μόνος σου, you might bump into trouble. 571 01:19:58,770 --> 01:20:01,558 If I find her, I'll tell her I have serious intentions. 572 01:20:01,982 --> 01:20:05,765 I'll tell her "Gilda, with this kiss Λέω πολλά πράγματα». 573 01:20:06,319 --> 01:20:09,236 θα βρω δουλειά και να σε παντρευτώ. 574 01:20:15,577 --> 01:20:18,364 Με περιμένει. 575 01:20:18,787 --> 01:20:22,121 Πήρες χρόνια. Πού ήσουν; 576 01:20:25,334 --> 01:20:30,329 Είπε ότι δεν είχε αγόρι. Πρέπει να είναι ο αδερφός της. 577 01:20:34,092 --> 01:20:37,923 Τι αδερφέ. Είναι πόρνη. 578 01:20:38,513 --> 01:20:40,588 Τέλος πάντων, αν είναι πόρνη, θα επιστρέψει. 579 01:20:40,932 --> 01:20:45,640 Αν δεν επιστρέψει, δεν είναι πόρνη, και δεν θα την ξαναδώ. Σοφά λόγια. 580 01:20:49,563 --> 01:20:52,101 Πόσες πόρνες υπάρχουν στο Μιλάνο. 581 01:21:14,250 --> 01:21:18,035 -Αν δεν με βρεις εδώ, Θα είμαι στο μπαρ. - Γύρισε. 582 01:21:18,317 --> 01:21:20,406 Άρα, είναι πραγματικά πόρνη. 583 01:21:32,683 --> 01:21:35,256 Τι κάνεις εδώ; 584 01:21:43,651 --> 01:21:49,155 Τζίλντα, δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε. Ξεκινήσαμε και τώρα τελειώσαμε. 585 01:21:58,538 --> 01:22:02,120 Έτοιμος... 586 01:22:10,381 --> 01:22:12,208 Ήταν υπέροχο. 587 01:22:18,513 --> 01:22:20,339 Γύρνα πίσω... 588 01:22:21,599 --> 01:22:26,759 «Δεν σε ξέρω Δεν ξέρω ποιος είσαι…» 589 01:22:28,230 --> 01:22:31,479 "... Έχω τα όνειρά μου..." 590 01:22:32,984 --> 01:22:34,810 Γύρισες; 591 01:22:38,071 --> 01:22:41,025 -Σε συγχώρεσα. - Με συγχωρείς; 592 01:22:41,491 --> 01:22:45,155 Οι καλοί άνθρωποι λένε γεια. Συγχωρώ τι; 593 01:22:45,703 --> 01:22:48,240 Με εξαπάτησες. 594 01:22:48,622 --> 01:22:54,741 Ήρθες να μου κάνεις ένα κήρυγμα; Έλα, συνόδευσέ με στο σπίτι. 595 01:22:56,712 --> 01:23:01,421 Είναι νεκρό εδώ απόψε... Κοίτα, μόνο 20.000 λίρες... 596 01:23:02,175 --> 01:23:05,757 - Κάνεις περισσότερα από έναν τοπογράφο. - Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 597 01:23:06,304 --> 01:23:10,087 -Μα, ζεις μια ζωή βαρυποινημένη. - Αντιπρόεδρος; - Το να είσαι πόρνη. 598 01:23:10,682 --> 01:23:15,142 Είναι τόσο καθαρό όσο κάθε άλλη δουλειά, και καλύτερα από την πολιτική. Πάμε. 599 01:23:15,979 --> 01:23:20,438 Έλα, κοίτα απότομη. Ευτυχισμένος. Δεν θέλω να σας κοιτάω όλους καταβεβλημένους. 600 01:23:21,316 --> 01:23:26,143 - "Δεν σε ξέρω..." - Τζίλντα, έχεις κολλήσει με τον Ωνάση; 601 01:23:28,656 --> 01:23:34,658 Πες την αλήθεια, με φίλησες για συναισθήματα ή για πόθο; 602 01:23:35,494 --> 01:23:41,532 Δεν ξέρω, το έκανα γιατί... ήταν αυθόρμητο. 603 01:23:44,127 --> 01:23:48,953 Τότε λοιπόν... θα ήθελες να γίνω ο νεαρός σου; 604 01:23:49,673 --> 01:23:55,960 Δεν ξέρω... Μου αρέσεις γιατί φαίνεσαι καλό παιδί. 605 01:23:57,930 --> 01:24:00,172 Με γοητεύεις και εμένα. 606 01:24:00,516 --> 01:24:04,595 Έχω δει μόνο κορίτσια σαν εσένα σε ταινίες. 607 01:24:05,186 --> 01:24:09,183 - Σοβαρά μιλάω. Ακόμα και στην τηλεόραση. - Ανόητο αγόρι. 608 01:24:09,773 --> 01:24:15,775 - Μοιάζεις με τη Μίνα. - Όλοι μου το λένε αυτό. Την αγαπώ. 609 01:24:16,654 --> 01:24:21,196 - Τραγούδα μου κάτι... Γκίλντα, σε παρακαλώ. - Ντρέπομαι. 610 01:24:21,908 --> 01:24:25,858 -Τι θέλεις να τραγουδήσω; - Το τραγούδι που τραγουδούσατε νωρίτερα. 611 01:24:26,454 --> 01:24:31,828 - "Δεν σε ξέρω ποιος είσαι..." - Πόσο μελωδικό. 612 01:24:32,834 --> 01:24:37,994 -Τι μάτια έχεις. -Είσαι πολύ καλός. 613 01:24:48,472 --> 01:24:53,050 Αν παρατήσεις τη δουλειά σου, θα μπορούσαμε να γίνουμε αντικείμενο. 614 01:24:53,727 --> 01:24:59,017 Μπορείς να είσαι η κοπέλα μου, μετά η δική μου αρραβωνιαστικιά, και μετά μητέρα των παιδιών μας. 615 01:24:59,774 --> 01:25:03,818 Άφησες να είσαι γιαγιά. είσαι τρελός. 616 01:25:04,403 --> 01:25:08,530 Είμαι ήδη παντρεμένος, βλέπεις το δαχτυλίδι; Έχω και ένα μωρό, τον Λουϊτζίνο. 617 01:25:09,115 --> 01:25:12,982 Μα... χωρίσαμε τώρα. 618 01:25:13,536 --> 01:25:19,822 Εκτός από πόρνη, μπήκες και σε γάμο. Η μια ψευδαίσθηση μετά την άλλη. 619 01:25:20,750 --> 01:25:24,415 Πόρνη την αδερφή σου. Από ποιον πλανήτη είσαι; 620 01:25:24,962 --> 01:25:29,041 - Είμαι φτιαγμένος έτσι, τι είναι τόσο περίεργο; - Μην θυμώνεις. 621 01:25:29,632 --> 01:25:33,795 Αν θέλεις, έλα, αν όχι φιλί αντίο... 622 01:25:35,137 --> 01:25:37,129 ...και μην κοιτάς πίσω. 623 01:25:37,472 --> 01:25:41,150 - Λοιπόν, τι να κάνω; - Δεν ξέρω. 624 01:25:41,174 --> 01:25:43,076 Σε συγχωρώ για άλλη μια φορά. 625 01:25:43,977 --> 01:25:48,555 -Μα μην θυμώνεις. σε συγχωρώ. - Έλα τότε, πάνω. 626 01:25:49,482 --> 01:25:51,309 σε συγχωρώ. 627 01:25:56,363 --> 01:25:59,696 -Μα μην θυμώνεις. - Προσοχή στους Hortensias. 628 01:26:12,418 --> 01:26:14,826 έρχομαι. 629 01:26:21,593 --> 01:26:28,638 Μαρία, μητέρα του Θεού. Είναι σαν να είσαι στην τηλεόραση. 630 01:26:33,603 --> 01:26:40,731 Σου αρέσει, αγαπητέ; Ήταν επιπλωμένο από έναν πελάτη, τον Baraldi, τον αρχιτέκτονα. 631 01:26:48,324 --> 01:26:51,110 Υπάρχει ακόμη και ένα χαλί. 632 01:26:53,536 --> 01:26:58,992 Αυτός είναι ο Σπιτς. Κέρδισε επτά χρυσά μετάλλια στο Μονακό. Σου μοιάζει. 633 01:27:01,085 --> 01:27:07,252 Θέλεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι μαζί μου ή στον καναπέ... 634 01:27:08,632 --> 01:27:13,174 - Δεν έχω πάει ποτέ για ύπνο με γυναίκα. Ποτέ; 635 01:27:13,845 --> 01:27:17,048 Έχω κάνει έρωτα όλα αυτά τα χρόνια, αλλά πάντα όρθιος. 636 01:27:17,514 --> 01:27:21,097 Αν δεν σε ενοχλεί, Θα προτιμούσα να σε αγκαλιάσω. 637 01:27:21,602 --> 01:27:24,804 Όχι, δεν θα με ενοχλήσει... 638 01:27:25,647 --> 01:27:29,858 Παρά τη δουλειά μου, τα βράδια... Είμαι πάντα μόνος. 639 01:27:31,777 --> 01:27:35,228 Είναι πάντα όμορφο να νιώθεις την αναπνοή ενός κοντινού συντρόφου,... 640 01:27:35,780 --> 01:27:39,362 ...κάποιος που... σου σφίγγει το χέρι... 641 01:27:40,450 --> 01:27:43,202 Θα αποσυρθώ για λίγο. 642 01:27:46,748 --> 01:27:51,076 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι, ίσως ακόμα και λίγο πλύσιμο. 643 01:28:00,300 --> 01:28:08,473 «Θέλω να είναι αγάπη, αγάπη, το αληθινό είδος..." 644 01:28:12,603 --> 01:28:17,976 «Θέλω να είναι...» 645 01:28:18,942 --> 01:28:23,732 Είναι μια συναρπαστική γυναίκα, με ένα τόσο υπέροχο διαμέρισμα... 646 01:28:24,571 --> 01:28:27,691 Τι ντροπή έχει κάτι για αυτόν τον αμφιφυλόφιλο... 647 01:28:28,157 --> 01:28:32,154 Θα της πω δυνατά και καθαρά: Είμαι ο άντρας εδώ. 648 01:28:35,330 --> 01:28:38,450 Από αύριο πρέπει να διακόψετε το παράνομο επάγγελμά σου... 649 01:28:38,916 --> 01:28:42,036 ...αλλιώς δεν θα το κάνω σφίξε το χέρι σου απόψε. 650 01:28:43,128 --> 01:28:45,880 Ετοιμάζεται για ύπνο... 651 01:28:57,349 --> 01:29:00,468 Μια γενειοφόρος κυρία είναι πάντα απόλαυση. 652 01:29:12,778 --> 01:29:15,269 Θυμώνει σαν άντρας... 653 01:29:22,411 --> 01:29:25,365 Μαρία, μητέρα του Θεού, είναι άντρας. 654 01:29:27,290 --> 01:29:31,453 Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό. Φεύγω από εδώ. 655 01:29:32,044 --> 01:29:34,037 Πηγαίνετε στο κρεβάτι με έναν άντρα; 656 01:29:34,380 --> 01:29:37,665 Το να στέκεσαι όρθιος ή με ένα πρόβατο είναι μια χαρά, αλλά πρέπει να είναι θηλυκό. 657 01:29:38,174 --> 01:29:42,385 - Νίνο, πού πας; - Είναι το τέλος της υπόθεσης. φεύγω. 658 01:29:43,596 --> 01:29:47,806 - Μα γιατί; - Ανακάλυψα τη μυστική σου ταυτότητα, Τζίλντα. 659 01:29:48,975 --> 01:29:53,436 -Είσαι άντρας. - Άντρας ή γυναίκα... είναι σημαντικό, αλήθεια; 660 01:29:54,105 --> 01:29:57,390 Ναι, είναι σημαντικό. Πόρνη και παντρεμένη είναι μια χαρά. 661 01:29:57,900 --> 01:30:00,141 Αρκεί να είσαι από το θηλυκό είδος. 662 01:30:00,485 --> 01:30:03,984 - Εξακολουθείτε να ανησυχείτε για μικρές λεπτομέρειες; - Δεν είναι λεπτομέρειες. 663 01:30:04,531 --> 01:30:08,859 Σας το λέω από άντρα σε άντρα, Ο Θεός συγχωρεί, εγώ όχι. 664 01:30:15,373 --> 01:30:19,370 Αστός. Συμμορφούμενος με τα καθεστώτα. 665 01:30:25,048 --> 01:30:28,297 - Φασίστας. - Homo. 666 01:30:37,058 --> 01:30:41,185 Η αλήθεια είναι ότι το είχα ήδη ανέπτυξε συναισθήματα για εκείνη. 667 01:30:41,770 --> 01:30:45,814 Σκεφτόμουν ήδη το μέλλον μας. 668 01:30:46,399 --> 01:30:48,604 Τότε ανακάλυψα την προδοσία. 669 01:30:48,943 --> 01:30:52,940 Διάβασα ότι στη Σουηδία παντρεύτηκαν δύο άντρες. 670 01:30:53,529 --> 01:30:57,859 Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ζευγάρι ενός αρσενικού και ενός θηλυκού. 671 01:30:58,492 --> 01:31:02,987 Αν είναι μεταξύ δύο αρσενικών, δεν είναι ένα ζευγάρι, μόνο βρωμιά. 672 01:31:03,664 --> 01:31:07,826 Ήταν τόσο όμορφη, ξέρεις. Με ένα μόνο ελάττωμα. 673 01:31:08,459 --> 01:31:12,242 Και, μιλώντας ειλικρινά δεν ήταν και τόσο μικρό. 674 01:31:16,507 --> 01:31:19,757 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Μη με απατήσεις ή θα σε χτυπήσω. 675 01:31:21,303 --> 01:31:23,378 Θα τον κρατήσω γλυκό, 30.000. 676 01:31:23,721 --> 01:31:27,968 - Στο σπίτι ή στο αυτοκίνητο; - Αυτοκίνητο. - Σκατά. - Σκύλα. επίδειξη. 677 01:31:28,893 --> 01:31:32,640 - Τι υπέροχο ρουζ, που το πήρες; - Montenapoleone. 678 01:31:33,188 --> 01:31:36,771 "Δεν σε ξέρω..." 679 01:31:59,418 --> 01:32:03,581 Τζίλντα, δεν μπορώ να μείνω χώρια από σένα. 680 01:32:05,965 --> 01:32:08,123 Ούτε εγώ από σένα. 681 01:32:12,137 --> 01:32:16,217 Μπορεί ένας άντρας να επιλέξει ένα αρσενικό για τον νόμιμο σύντροφό του; 682 01:32:16,808 --> 01:32:21,303 Σίγουρα μπορεί. Αρκεί να θέλει. 683 01:32:24,314 --> 01:32:28,264 - Γκίλντα. θέλω να. - Αλήθεια; 684 01:32:35,032 --> 01:32:38,981 έρχομαι. Τι τρόπους. Μιλούσα με την αρραβωνιαστικιά μου. 685 01:32:39,578 --> 01:32:43,241 - Όχι απόψε, κύριε. Είμαι αδιάθετος. 686 01:33:01,137 --> 01:33:05,514 Το έκανα αδύναμο, αλλιώς δεν θα κοιμηθείς. Πάντα πεινάς. 687 01:33:06,183 --> 01:33:10,512 - Τι χάος. Πόσα σάκχαρα; - Τρεις. 688 01:33:11,145 --> 01:33:15,308 - Σου αρέσει πικρό; Κανένα για μένα, Έχω 3 κιλά να χάσω. 689 01:33:16,275 --> 01:33:18,943 Μπορείτε να με ξεκολλήσετε; 690 01:33:19,945 --> 01:33:24,156 - Τι όμορφο ντύσιμο. - Θα έχουμε ένα μικρό λικέρ και μετά για ύπνο. 691 01:33:27,659 --> 01:33:31,110 - Έφαγες καλά; - Λοιπόν αρκετά. Είναι συγγενής; 692 01:33:31,621 --> 01:33:35,570 Όχι, είναι ο Μάρλον. Τρελαίνομαι για τον Μπράντο. 693 01:33:39,253 --> 01:33:42,337 - Επιτρέψτε μου. - Γλυκιά μου... 694 01:33:43,047 --> 01:33:46,747 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι αντίθετος. Γιατί, πρέπει να γίνω μέλος της Ένωσης; 695 01:33:47,300 --> 01:33:52,377 - Για να υπερασπιστείτε τα συμφέροντά σας. - Υπερασπίσου το δικό σου, φίλε. 696 01:33:53,139 --> 01:33:56,589 Δεν μπαίνουμε για να ξεφύγουμε άνθρωποι στον κινηματογράφο. 697 01:33:57,142 --> 01:34:01,436 - Δεν είμαστε παιδόφιλοι ή ομοφυλόφιλοι, είμαστε γυναίκες. 698 01:34:02,063 --> 01:34:05,562 - Είμαστε κυρίες. - Τότε γιατί σε λένε Τζουζέπε; 699 01:34:06,066 --> 01:34:10,111 - Δεν έχουμε καμία σχέση με εσάς 'πρόβλημα'. 700 01:34:10,696 --> 01:34:13,945 Θα μπορούσαμε να είμαστε μέρος του μέτωπο απελευθέρωσης των γυναικών. 701 01:34:14,448 --> 01:34:18,577 - Δεν ντρεπόμαστε. Ποιος είσαι; 702 01:34:19,203 --> 01:34:22,820 Είμαι η Τζίλντα. Σήμερα, όπως κάθε άλλο Είμαι η δεσποινίς Γκίλντα. 703 01:34:23,373 --> 01:34:27,535 - Η γυναίκα σου σε ψάχνει. - Χριστέ, ορίστε. 704 01:34:32,839 --> 01:34:36,338 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει όταν έρχεσαι στον χώρο εργασίας μου. Τι είναι αυτό; 705 01:34:36,884 --> 01:34:40,797 - Ο Λουϊτζίνο είναι άρρωστος. Έχει πυρετό. - Δεν είναι σοβαρό; 706 01:34:41,388 --> 01:34:45,219 - Πρέπει να αγοράσω φάρμακα. - Καταλαβαίνω. 707 01:34:45,766 --> 01:34:49,265 Δεν υστερώ, ξέρεις; 708 01:34:50,229 --> 01:34:54,475 - Θα μπορούσες όμως να φτιάξεις τα μαλλιά σου. - Με ό,τι έχω να κάνω;. 709 01:34:55,108 --> 01:34:59,057 Πάντα ήσουν... Αργότερα. Πάντα ήσουν τόσο χυδαίος. 710 01:34:59,653 --> 01:35:05,026 .. είναι μόνο ο Borghetti... Θα σου φέρω ένα από τα φορέματά μου που περίσσεψαν. 711 01:35:06,492 --> 01:35:11,070 Κάτι απλό, ίσως. Πάρτο, συνέχισε. 712 01:35:15,999 --> 01:35:19,377 Πείτε γεια στον Λουϊτζίνο. 713 01:35:20,504 --> 01:35:22,330 Περπατήστε όρθια. 714 01:35:27,719 --> 01:35:32,427 - Σου έφερα έναν καπουτσίνο. - Είσαι πάντα τόσο ευγενικός. 715 01:35:33,140 --> 01:35:37,599 - Δεν είναι αυτή η Αντωνιέτα; - Γιατί την ξέρεις; 716 01:35:38,228 --> 01:35:42,176 - Κάπως έτσι. Την ξέρεις; - Είναι η γυναίκα μου. 717 01:35:42,773 --> 01:35:46,686 Ένα από τα αδέρφια μου είναι επίσης παντρεμένος μαζί της. 718 01:35:52,073 --> 01:35:56,449 Gilda... το όνομά σου δεν είναι Cosimo, κατά τύχη; 719 01:35:57,118 --> 01:36:00,901 Ναι, Cosimo Berraldi από την Carbonara... 720 01:36:01,455 --> 01:36:05,832 -Μα τότε εσύ... - Είσαι ο Saturnino; 721 01:36:06,502 --> 01:36:09,870 - Saturnino, αυτός είμαι. - Είσαι ο αδερφός μου. 722 01:36:28,478 --> 01:36:32,641 - Τι σκατά με πιάνει; - Μαρία, μητέρα του Θεού. 723 01:36:33,441 --> 01:36:38,434 - Saturnino, αλλά... - Γιατί δεν το έκανες να με αναγνωρίσεις την πρώτη μέρα; 724 01:36:39,196 --> 01:36:42,113 Και γιατί δεν με αναγνώρισες; 725 01:36:42,532 --> 01:36:45,734 Όταν έφυγα από το σπίτι, ήσουν δέκα. 726 01:36:46,243 --> 01:36:50,287 Και τώρα... έχεις αλλάξει πολύ. 727 01:36:50,872 --> 01:36:55,201 Και δεν έχεις; Είσαι πιο αλλαγμένος από μένα. 728 01:36:55,834 --> 01:36:58,871 - Παραπλήσιο. - Ναι; Και εσύ; 729 01:37:06,760 --> 01:37:10,971 - Τι κρίμα... - Τι ντροπή; 730 01:37:12,389 --> 01:37:19,186 σκέφτηκα... αντί να είσαι άντρας ήσουν γυναίκα... 731 01:37:20,897 --> 01:37:23,897 .. αντί να είσαι πόρνη, εργάστηκες με σεβασμό... 732 01:37:24,359 --> 01:37:26,932 .. αντί να είναι παντρεμένος ήσουν αδέσμευτος... 733 01:37:27,319 --> 01:37:30,902 - Και αν αντί να είναι αδερφός μου, ήσουν ξαδέρφη... 734 01:37:31,406 --> 01:37:35,533 Θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε την έκστασή μας και ήταν ευτυχισμένος. 735 01:37:38,162 --> 01:37:42,870 Νίνο... ήταν η μοίρα που μας έφερε κοντά... 736 01:37:46,335 --> 01:37:49,004 .. και το πεπρωμένο που μας χωρίζει. 737 01:37:50,965 --> 01:37:53,289 Αυτή είναι η ζωή.